Billy_Red (billy_red) wrote,
Billy_Red
billy_red

Categories:

HIGH TIDE

Viz 01

"Ah, yes, my dear Admiral!" the Terrapin nodded. "A very suitable suggestion. Strike up the Sailor's Hornpipe!"
— То, что нужно, дорогой мой адмирал! — весело кивнул Террапин. — Музыканты! Матросский танец «Яблочко»!

"Heel and toe, went Mary Poppins as she danced the Hornpipe on the floor of the sea".
А в стороне от этой чешуйчатой ватаги на песчаном морском дне, переступая с пятки на носок, грациозно и лихо выплясывала матросский танец Мэри Поппинс.


image

Mary Poppins Opens the Door (1943) / Мэри Поппинс открывает дверь (перевёл и пересказал Леонид Яхнин, Москва, РОСМЭН 2012)
Tags: fun, книга, культура, ссср, танец
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments